‘Trans rights reduced to dead letters’: SC appoints panel to frame job, education policy