Largest 3D map of the universe reveals galaxies hidden for billions of years