Shimla plan must balance growth, environment: SC