Pentagon created separate category for Iran war deaths, making tally hard to track